cacho


cacho
adj.
bent, chub.
m.
1 piece, bit (informal) (pedazo).
2 horn. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), Venezuelan Spanish)
3 small piece.
4 European chub, Leuciscus cephalus.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cachar.
* * *
cacho
nombre masculino
1 familiar bit, piece
\
FRASEOLOGÍA
¡cacho de bestia/animal! you beast!
ser un cacho de pan to be an angel, be a dear
* * *
noun m.
piece
* * *
I
SM
1) * (=miga) crumb; (=trozo) bit, small piece

¡cacho de gloria! — my precious!

¡cacho de ladrón! — you thief!

es un cacho de pan — * he's really kind, he's got a heart of gold

a cachos — bit by bit

caerse a cachos — to fall apart, be falling to pieces

2) LAm (=cuerno) horn; Cono Sur [para beber] cup (made of horn)
3) And, Cono Sur (=dados) dice, set of dice; (=cubilete) dice cup

jugar al cacho — to play dice

4) Cono Sur [de plátanos] bunch
5) Cono Sur (=géneros) unsaleable o unsold goods pl ; (=objeto) useless thing
6) LAm (=chiste) funny story, joke; (=broma) prank, practical joke; Caribe (=mofa) mockery, derision
7) Caribe ** (=marijuana) joint **, spliff **
8) Caribe *** (=pene) prick ***
9) Cono Sur (=problema) problem; (=apuro) jam *, tricky situation
10)
II
SM (=pez) [de río] chub; [de mar] (red) surmullet
* * *
masculino
1)
a) (fam) (pedazo) bit

un cachito de queso — a little bit of cheese

b) (Esp fam) (como adj inv)

qué cacho chuleta! — that's some o one hell of a chop! (colloq)

cacho bruto! — you great oaf! (colloq)

2)
a) (AmS) (cuerno) horn

poner (Per) or (Ven) montar cachos a alguien — (fam) to be unfaithful to somebody, cheat on somebody (colloq)

tener algo de un cacho — (Col fam)

ya lo tengo de un cacho — I've nearly finished it

b) (Andes) (juego) poker dice; (cubilete) shaker
c) (Chi) (para beber) drinking horn
3) (Ec) (escarabajo) beetle
4) (Col, Ven arg) (cigarrillo de marihuana) joint (colloq)
5) (Chi fam) (cosa inútil, molesta) nuisance
6) (RPl) (de bananas) hand
* * *
= chunk, gobbet.
Ex. So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.
Ex. This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.
----
* cacho de pan = softy [softie].
* ser un cacho de pan = have + a heart of gold.
* * *
masculino
1)
a) (fam) (pedazo) bit

un cachito de queso — a little bit of cheese

b) (Esp fam) (como adj inv)

qué cacho chuleta! — that's some o one hell of a chop! (colloq)

cacho bruto! — you great oaf! (colloq)

2)
a) (AmS) (cuerno) horn

poner (Per) or (Ven) montar cachos a alguien — (fam) to be unfaithful to somebody, cheat on somebody (colloq)

tener algo de un cacho — (Col fam)

ya lo tengo de un cacho — I've nearly finished it

b) (Andes) (juego) poker dice; (cubilete) shaker
c) (Chi) (para beber) drinking horn
3) (Ec) (escarabajo) beetle
4) (Col, Ven arg) (cigarrillo de marihuana) joint (colloq)
5) (Chi fam) (cosa inútil, molesta) nuisance
6) (RPl) (de bananas) hand
* * *
= chunk, gobbet.

Ex: So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.

Ex: This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.
* cacho de pan = softy [softie].
* ser un cacho de pan = have + a heart of gold.

* * *
cacho
masculine
A
1 (fam) (pedazo) bit
¿me das un cachito de queso? can I have a little bit of cheese?
me perdí un cacho del programa I missed some of o a bit of the program
se te van a caer los dientes a cachos your teeth will all start dropping out
ser un cacho de pan (Esp fam); to be a big softie (colloq)
2
(Esp fam) (como adj inv): ¡qué cacho chuleta te estás comiendo! that's some o one hell of a chop you're eating! (colloq)
¡lo vas a romper, cacho bruto! you'll break it, you great oaf! (colloq)
B
1 (AmS) (cuerno) horn
¡fuera cacho! (Ven fam): se acabó la discusión, y ¡fuera cacho! the discussion's over, and I don't want to hear another word! o and that's final!
pararse en los cachos (Chi fam); to get annoyed
poner (Per) or (Ven) montar cachos a algn (fam); to be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq)
recibir en los cachos a algn (Chi fam): llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos he arrived late and his wife gave him a real earful (colloq)
tener algo de un cacho (Col fam): ya lo tengo de un cacho it's nearly done, I've nearly finished it, I'm almost there o (AmE) through (colloq)
2 (Andes) (juego) poker dice; (cubilete) shaker
saber a cacho (Col): jugaron hasta que les supo a cacho they played until they were sick of it
3 (Chi) (para beber) drinking horn
C (RPl) (de bananas) hand
D (Ec) (escarabajo) beetle
E (Col, Ven arg) (cigarrillo de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)
F
(Chi fam) (cosa inútil, molesta): esta mesita es un cacho, no hay dónde ponerla this table's a real nuisance, there's nowhere to put it
me quedé con el cacho I got stuck with the damned thing (colloq)
* * *

Del verbo cachar: (conjugate cachar)

cacho es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cachó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cachar    
cacho
cachar (conjugate cachar) verbo transitivo
a) (AmL fam) ‹pelotato catch;

persona›:
la caché del brazo I caught o grabbed her by the arm

b) (AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

c) (RPl fam) (gastar una broma) to kid (colloq)

d) (Andes fam) (enterarse) to get (colloq)

cacho sustantivo masculino
1 (fam) (pedazo) bit
2
a) (AmS) (cuerno) horn

b) (Andes) (juego) poker dice;

(cubilete) shaker
cacho 1
I sustantivo masculino familiar
1 (pedazo) bit, piece
2 LAm (rato) while
II adjetivo inv ¡qué cacho casa tiene!, what a big house he's got!
♦ Locuciones: ser un cacho de pan, to be very kind
cacho 2 sustantivo masculino LAm (cuerno) horn
'cacho' also found in these entries:
Spanish:
cachito
English:
chunk
- bunch
- horn
- shaker
* * *
cacho1 nm
1. Fam [pedazo] piece, bit;
el plato se rompió en tres cachos the plate broke into three bits;
sólo vi el cacho final del partido I only saw the end of the game;
Comp
ser un cacho de pan to have a heart of gold
2. Esp Fam [como intensificador]
¡cacho tonto! you idiot!;
Vulg
¡cacho cabrón! you bastard!;
me di un cacho tortazo increíble I gave myself one hell of a thump
cacho2 nm
1. Andes, Ven [asta] horn;
Comp
CAm, Ven Fam
montarle cachos a alguien to be unfaithful to sb;
[a un hombre] to cuckold sb
2. Col, Ven Fam [de drogas] joint
3. Andes [cubilete] dice cup
4. Andes, Guat, Ven [cuento] story;
no me vengan a contar cachos, que sé lo que pasó don't start telling me stories, I know what happened
5. Andes, Guat, Ven [burla] joke;
le hicieron un cacho a Raúl y lo hicieron enojar mucho they played a joke on Raúl and he got really angry
6. RP cacho de banana [racimo] hand o large bunch of bananas
* * *
cacho
m
1 fam
bit
2 Rpl (cuerno) horn
3 Ven, Col fam (marijuana) joint fam
4
:
jugar al cacho Bol, Pe play dice
5
:
ponerle cachos a alguien cheat on s.o.
6 Rpl
de bananas bunch
* * *
cacho nm, fam : piece, bit
* * *
cacho n piece

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Cacho — Saltar a navegación, búsqueda Cacho es el nombre común de tres especies de peces ciprínidos: Leuciscus idus: cacho o cachuelo. Squalius cephalus: bagre o cacho (antiguamente Leuciscus cephalus). Squalius pyrenaicus: cacho o bordallo. Obtenido de… …   Wikipedia Español

  • cacho — sustantivo masculino 1. Pedazo o trozo pequeño de alguna cosa: ¿Queréis merendar un cacho de pan con un cacho de queso? 2. Origen: Argentina, Paraguay, Uruguay. Racimo de plátanos o bananas. 3. Uso/registro: coloquial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cacho — s. m. 1. Grupo de flores ou de frutos sustentados por seus pecíolos em torno de um eixo único ou de um eixo ramificado. 2. Conjunto de bagos de uva unidos pelo pedúnculo. = RACIMO 3.  [Por extensão] Corimbo. 4. O mesmo que catechu. 5. Pinhota.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cacho — ► adjetivo Que está encorvado o inclinado hacia abajo: ■ las ramas cachas del árbol tocaban la tierra. I (Probablemente del lat. vulgar *cacculus, cacharro.) ► sustantivo masculino 1 Pedazo pequeño de alguna cosa cuando se rompe, arranca o corta …   Enciclopedia Universal

  • cacho — ► adjetivo Que está encorvado o inclinado hacia abajo: ■ las ramas cachas del árbol tocaban la tierra. I (Probablemente del lat. vulgar *cacculus, cacharro.) ► sustantivo masculino 1 Pedazo pequeño de alguna cosa cuando se rompe, arranca o corta …   Enciclopedia Universal

  • cacho — s. cacho (cacho cabrón, cacho mierda, cacho sota, cacho puta, etc.) refuerza la palabra a la que acompaña. ❙ «¡Que sea la última vez que me jodes el sueño, cacho maricón!» El Jueves, 6 12 octubre, 1993. ❙ «Era un caballero, cacho sota, carantigua …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cacho — problema; aprieto; compromiso indeseado; obligación complicada; apuro; cf. piedra en el zapato, tete, acachado, acacharse, acachar, atado, un cacho; mi hermano se fue y me dejó con el cacho de limpiar el auto del viejo , estoy en un cacho más o… …   Diccionario de chileno actual

  • cacho — {{#}}{{LM C06463}}{{〓}} {{SynC06612}} {{[}}cacho{{]}} ‹ca·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Pedazo o trozo pequeño: • un cacho de pan.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cuerno: • los cachos de un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cacho — cacho1 (Del lat. vulg. *caccŭlus, y este del lat. caccăbus, olla; cf. gall. cacho, vasija rota, pedazo quebrado de una vasija, y port. caco, cacharro, pedazo de loza). 1. m. Pedazo o trozo de algo. 2. Juego de naipes que se juega con media baraja …   Diccionario de la lengua española

  • Cacho — Den spanischen Familiennamen Cacho tragen folgende Personen: Fermín Cacho (* 1969), spanischer Mittelstreckenläufer Juan Carlos Cacho (* 1982), mexikanischer Fußballspieler Lydia Cacho (* 1963), mexikanische Journalistin, Feministin und… …   Deutsch Wikipedia

  • cacho — s m (Coloq) I. 1 Pedazo pequeño o parte separada o cortada de un todo: cachito de carne, Cortamos unos cachitos de papel , un cacho de camote, Me sé un cachito del poema 2 Billete, fracción de la lotería: Compré un cachito para el sorteo de… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.